تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Howra , Rojan : مترجمين
دانلود کنيد KTTeam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
قسمت پنجم
نه بابا. به لباسش نگاه کن
پدر مادرش تو خونه کتکش میزنن؟
خودش هیچوقت نمیفهمه عجیب غریبه
هیچ دوستی نداره
به نظر میاد نداره
تو دوست اون ته هی نیستی؟
چجور ادمیه؟
خب وقتی دوستم ته هی
...سر راهش یه پسری که منتظرش بوده رو میبینه
دردش چیه؟
متنفره ازش
...اگه
جلو خونتونم. منتظرت میمونم بیای
...اگه یه پسری تمام شبو متنظر بمونه
امکانش هست که تا حالا هیچکس بهش نگفته دوستش داره؟
نه، کیونگ جو گفت حتی تو آلمانم معروف بوده
پسری که کیونگ جو دوست داره اخر سر از ته هی خوشش میاد
گفت که طلسم شده بینشون
...خوشبختانه از اونجایی که ته هی علاقه ای نداشت
به دوستیشون ادامه دادن
علاقه ای به قرار گذاشتن نداره
ولی چرا کیونگ جو همه چیو به تو گفت؟
پس تو اتوبوس بهش چی گفتی؟
تو بودی؟
به نظرت این کافی نیست که ما برای هم ساخته شده باشیم؟
تا وقتی تو آسیب ندیده باشی من خوبم
بیخیال، چرا پیاده شدی؟ باید دنبالش میرفتی
گفتی مهربونه
از اونجایی که بدون حرفی پیاده شدم
احساس گناه میخورتش
موافقم
دفعه بعدی که ببینیش راحت تره
درسته
...پس دفعه ی بعد
تو کتابخونه میبینیش؟
بازم میخوای دنبالش کنی؟
بازم تصادفیه؟
وقتی تصادفا زیاد شن، حس میکنه سرنوشته
اخر سر باورش میشه که سرنوشته- سلام؟-
چرا؟ چون میخواد به سرنوشت باور داشته باشه
هی هی این خیلی ضایعس
از پشت بغلش کردن فقط تو فیلما رمانتیکه الان دیگه مسخره ست
هر لمس برابر صد کلمه ست
چهل و پنج درجه تو چشاش بیشتره
خط فک جذاب
اوه پسر، حواست باشه حتماً بهش نشون بدی
وایسا اسمش چی بود؟
اون ته هی. سعی کن اسمشو یادت بمونه
اون ته هی اون ته هی اوکی
اگه اغواگر بزرگمون کوان شی هیون
بتونه خوب بازی کنه
قیافه ی جذابش کافیه تا بتونه به دنیا حکومت کنه
درسته؟
هی، منظورت چیه بلد نیستم بازی کنم؟
ممکنه عاشقش بشم میدونی
به اینه نگاه کن
چشمات شبیه همون اینه ی مادرخونده ی سیندرلان
پر از حقیقتن. قشنگ میتونم بخونمشون
مشکلی نیست
...هیچ زنی به چشمام نگاه نمیکنه
چون قلبش تند تند میزنه- خفه بمیر دیگه-
قبل ناهار ولش کن
چرا؟ باید باهاش ناهار بخورم تا بهش نزدیک شم
...بهترین وعده برای پیشرفت روابط
اون صبحونه ناهاره بعد از خوابیدن با طرفه
نمیتونی. وقتی غذا میخوری شبیه اسکلا میشی
...پس
...بریم بنوشیم؟ میتونه هر چه قدر میخواد بنوشه
...هشت لیوان. هشت
هشت بطری؟
اون نماد بی پایانه- آره مال یه گروهیه-
اصطلاح "تا ابد" رو نمیدونی؟
ریاضیش؟
معنیش اینه؟
تو ام میدونستی؟- من؟-
باورم نمیشه با این احمقا رفیقم
من اینجا چیکار میکنم؟ زیادی زوده
باشه
خدایا خیلی تلخه. چرا ملت میخورنش؟
میتونی کاریش کنی؟
هی- چیه؟-
چیزی میخوای بهم بگی؟
اگه نداری،من میرم
..باهام
ناهار بخور
گشنمه
انگار از خوابت لذت بردی
بخاطر جا به جایی زیاد نخوابیدم
همین دور و برا زندگی میکنی؟- اره-
همیشه میای کتابخونه؟- آره فکر کنم-
ولی امروز اومدی دیدنم- آره-
اوه نه
مچمو گرفتی
راستش قبلنم چند بار اومدم
فکر کردم اینجا میتونم ببینمت
اولین بار که دیدمت جلوی کتابخونه پیاده شدی
اون موقع از خوابت داشتی لذت میبردی
خواب نبودم
بهت یه راه اسون واسه خوردنش نشون میدم
...اول استخونای پشت و شکمش
اول استخونای بزرگ هر دو طرفشو بردار
بعد میتونی از ماهی لذت ببری
بخور
این غذای مورد علاقته. از اینا تو المان پیدا نمیکنی
فکر کنم مامان جداً نمیاد
میدونی که وقتی شروع میکنی به پختن دیگه اتاقو ول نمیکنه
باید سعی کنیم درکش کنیم
دقیقا منظور منم همینه. چرا باید امروز بپزه؟
ول کن چی گفتم
نباید معذرت بخوای
از ماهی خوشت نمیاد
غذای دیگه ای میخوای؟
راجبت زیاد شنیدم
پسر معروف دبیرستان جوسونگ
مردی هستی که از شهرای دیگه واسه دیدنت میان
باورم نمیشه کیونگ جو اینو بهت گفته
یالا بخور- ولی اون گفت مراقب باشم-
...ادم دردسرسازی هستی
که هر کاری برای جذب دختره میکنی
اولین بار منو تو اتوبوس دیدی
به عنوان طعمه وصیت نامه تو گذاشتی که کار مسخره ای بود
همینجوری مامان کیونگ جو رو خر کردی؟
لازم نبود این بچه بازیارو براش بیام
احتمالا کل داستانو نشنیدی
جزئیاتو بگم؟
جزیات تفریحمون؟
نه نیازی نیست
...نمیخوام حتی یه ثانیه دیگه م با کسی بگذرونم
که با قلب کسی بازی میکنه
امیدارم دیگه هیچ وقت نبینمت
قضیه این دامنه چیه؟ خیلی بلنده
تو ازینا نمیپوشیدی هیچ وقت- فکر کن لباس جنگمه-
میدونم چجور خانواده ای قراره باشه
به دوست دخترت چون دامنش خیلی کوتاهه غر نمیزنی
این اخلاقتو دوست دارم
باید هرکی که درباره اندازه دامن خانوما حرف میزنه رو بندازم زندان
این تجاوز به حقوق طبیعی انسانه
وایسا.فهمیدم کی قراره دوست دخترت بشه
چی؟
دیشب خودم تنهایی خوابیدم
درباره اینکه چطور قبل اینکه با خانوما دوست بشی باهاشون میخوابی حرف نمیزنم
چی داره میگه؟
هی،چیه؟
درباره کی حرف میزنی؟
با کسی قرار میزارم؟
اون لی سه جوی دیوونه.چرا؟
اون چون دیوونست باحاله
لی سه جو از کیا خوشش میاد
نمیدونم.برام مهم نیست
خب،اینجوریم نیست که کسی که
یکم مثل توعه رو نشناسم
تو فقط باید کشورتو میدادی بره.نه دوستتو
نمیگم که باهاش قرار بزاری
یه بار باهاش برو بیرون.توکه کاری نداری بکنی
من مرد مشغولیم.دخترای زیادی رو برای ملاقات دارم
میبرمت بیمارستان
به صورت قانونی.از طریق نگهبانی
بیا- ممنون-
من یه آدم انسان مدارم
میتونم همه ی آدمارو دوست داشته باشم
ولی نه کیونگ جو
اول از همه باید به مامان هه جونگ نزدیک بشی تا ببینیش
خانوداش اینجورین
مهم ترین چیز اینه که شیک باشی
اون فکر میکنه مریل استریپ توی فیلم شیطان پرادا میپوشه س (مریل استریپ بازیگر هالیوودی و این عنوان یه فیلمه)
خوش اومدین
خداروشکر،بالاخره اومدی اینورا
ممنون که دعوتم کردید
خدای من،چه زیبا
احسنت
هه جونگ،توی مدت کمی یادش گرفتی
عالی بود
منظورم قدرت دستته
باید از سوجی بخوای خیلی چیزا بهت یاد بده
اگه یکم دیگه تلاش کنی موفق میشی
اگه باهم کنسرتای موسیقی کلاسیک میزاشتید عالی میشد
آره،اگه وقتشو داشتیم
خیلی ناراحت شدم وقتی توی شبی که حامیا بودن نتونستی اجرا کنی
به هر حال،به نظر میرسید هیچ ایده ای نداشتی که
مامانت میخواد ازدواج کنه
میخواستم بدونم چرا نپرسیدی
اون یه سوپرایز بود برای همین وانمود کردم نمیدونم
مامانم اونجوری دوست داشتنیه
میفهمم.اون خیلی شوخی میکنه
پس میشه ازت بخوام یه آهنگ بزنی؟
چه دروغ گوی خوبی.حتی پلکم نزدی
معذرت میخوام
میتونم دفعه بعد با سازم براتون بزنم؟
میدونم مامانم میزاره هرکاری میخوای بکنی
پس احتمالا فکر میکنی منم یه شوخیم
البته.خیلی راحت تره که از مال خودت استفاده کنی
خیلی بی توجه به نظر رسیدم
ببین چطوری هرچی میگم جوابمو میده.بچه مزخرف
حتی اگه فکر کنی من مزخرفم بازم کاری نیست که بتونی بکنی
من عضوی از گروه جی کیم
شما دوتا دارید چیکار میکنید؟ با تلپاتی حرف میزنید؟
لطفا منو ببخشید
داشتم مطالعه میکردم
خوش بگذره
بعدا میبینمتون
(رازهای تو تخت)
ببین چجوری هروقت چیزی که میخواد و میگه لبخند میزنه
درست مثل مامانشه
حتی اگه تو بهم میدادیشم نمیگرفتمش
مشکل چیه؟- من توی ویالون سل زدن مزخرفم نه؟-
آره- نه؟-
پس میشه اینو به مامانم بگی؟
سیمای ویالون سل خفم میکنن و پیانو به زمین میزنتم
توی رویاهام داره منو میکشه
من معلمت نیستم
خیلی خب
چرا اینجا انقدر گرمه
خدایا
تو خیلی سکسی ای
فهمیدم.اگه سعی کرد چیزی بپرسه این موضوعو میارم وسط
اهان، تره کو؟
باید بهش سلام کنی
تره؟ تره کیه؟
تره کجاست؟
خدای من، تره
نمیتونی اینجا بشینی و سو جیو سوپرایز کنی
سوپرایز شدی؟
این دوستمه،لاکپشت. بهش سلام کن
میخوای بگیریش؟- نه مرسی-
سلام تره
گاز نمیگیره
تره، برگرد اتاقت
سوجی میخوای سلفی بگیریم؟
باشه.بگیریم؟
بیا اینجا.اینجا بگیریمش
سوجی،توعم میخوای بگیریش؟
این کیکارو پسر دوم رئیس شرکت حقوقی فرستاده
خدایا،مرسی
خیلی خوب به نظر میرسن
مامانت گفت ازش تشکر میکنه
نمیخواد بهش زنگ بزنی
باشه
وقتی کیکای این مغازه رو خوردم یاد تو افتادم
امیدوارم هدیه شیرینی برات باشه.از طرف کی یونگ
چرا اینجوری حرف میزنی؟
فکر میکنی سال 1900عه؟ داری شعر مینویسی؟
چی گفتی؟ نمیخوای غذا بخوری؟
این خیلی خوبه
میخواستم بازم سلفی بگیرم
1،2،3
بعد از اینکه دیدمش یه جورایی براش ناراحت شدم
اون فقط یه لاکپشت داشت که میتونست باهاش حرف بزنه
برای چند ثانیه
احساس بدی پیدا کردم و تصمیم گرفتم براش مثل یه خواهر باشم
ولی خدای من کی یونگ.اون کیکای فوق العاده ای فرستاد
این چهارمیته
تنهام بزار.برای دعوا کردن به انرژی احتیاج دارم
اگه چاق باشی نمیتونی دعوا راه بندازی
چاق بشم؟ چی؟- ببخشید؟-
تو کی هستی که بگی تنها سلاحم بدنمه؟
نمیدونستم تو میتونی پوست خوک بخوری
تو برای نیاز های جنسی خانما ارزش قائلی
اندازه دامن،مدل مو،ولی برای اشتهاشون نه؟
من میدونم چجوری پوست خوک بخورم.عاشقشم
دقیقا من باید خودم همه چی رو حل کنم خیلی سخته
کارت درسته
میدونی که اقای باربیکیو رو صدا کردم؟
وقتی بپزن پف میکنن میپرن بالاپایین پس فقط باید اونها رو کباب کنم
مطمئن باشید که اون رو توی ارد لوبیا غوطه ور کنید
لعنتی
من باختم- حالا چی؟ این چیه؟-
اون همه چی رو میدونه حتی اینکه من و مامان کیونگ جو چطوری با هم آشنا شدیم
کیونگ جو بهش گفته؟ گفته که مامانش و تو اهم؟
چی ؟ نه بابا اون ممکنه درباره مامانش بد حرف بزنه
هیچ نظری ندارم
صبر کن شرطتون چی بود؟ من اون قسمت رو نشنیدم
چی؟ تو نمیدونی؟
اون نمیخواد که بدون عشق ازدواج کنه پس
چی؟ این چیه؟
بازنده اعتصاب غذا میکنه
اگه ازدواج کنن یکی از اونا از گرسنگی میمیره
اعتصاب غذا؟ تو؟
به کباب کردن ادامه بده. اون داره از گشنگی میمیره
باشه صبر کن
اگه ببری باید دست به اعتصاب غذا بزنی
اگه ببازی باید گشنگی بکشی
پدرش بودجه اش نمیکنه حتی اگه از گشنگی بمیره
میدونم اون گفته که ماشین خودش رو میگیره
چی؟
گندت بزنه نمیتونی الان منصرف بشی
کامل بخور و انرژی بیشتری بگیر
میتونم تحمل کنم ببینم بابای تو ومامان اون با هم ازدواج کردن
اما نمییتونم تحمل کنم که ماشینت نباشه
داری بهم میگی که گرسنگی بکشم؟
تو الان باید زیاد بخوری
امیدوارم که این هدیه شیرینی برات باشه کی یانگ
منم اینجا نمیبینمش
دنبال چیزی میگردی ؟ چی؟
یه هواپیما
خوشمزه ان؟- کاملا-
باید دست بجنبونی و بهش عکس بفرستی و بگی که گرفتیشون
نه این خیلی خجالت اوره- اینجا رو نگاه-
لبخند بزن
کی یانگ کاپ کیک ها عالین خیلی خوبه
مرسی
تو خیلی بامزه ای
میتونم صد تا از اون ها رو برای تو بگیرم
مادر هی جونگ
هی جونگ گفت که اون کاپ کیک دوست داره
ممنون بابت فکرتون
چرا احساس میکنم دارم خودمونی میشم؟
پارک هی جونگ
یه تاکسی هست
لطفا بگیرش- خدافظ-
بای- وقتی رسیدی اونجا بهم تکست بده-
زود باش برو خونه- خدافظ-
خدا
من خیلی بدم ؟
این حتی تا به حال برای من اتفاقم نیافتاده
باید با تمام جزئیات بگم که چی کار کردیم؟
حالا هرچی
من هواپیماشه وصیت نامه شه هرچیشه رو میدم
و بعد کاملا تمومش میکنم
کوان شی هیون
1, 2...
ایون ته هی
کوان شی هیون
اون چی بود ؟ چرا اصلاً زنگ زد؟
حتماً رفت رومخش
بعدازظهر بیرون میری؟
برای خرید چیز میزای ترم جدید
میتونم باهات بیام؟
میتونیم بریم آرایشگاه
برای چی؟ سرت شلوغ نیست؟
با کی می خوای بری؟
می دونی من با کسی نمیتونم برم خرید
تو هی جونگ رو دیدی
به نظرم جالب میشه اگه باهاش دوست شی
و عجیب
این که تو بابابای شی هیون قرار میزاری خیلی عجیب تر و جالب تره
واقعا تو رو دوست داره؟
هرچی
برام یه تخت جدید بگیر من نمیتونم بخوابم
باهاش سر کن- من نمیتونم بخوابم-
ما به زودی به یه خونه جدید میریم
تحملش کن تا اونروز
مرسی
نائب رییس کوان سوک وو
نایب رییس کوان سوک وو
بودجه پایه به دستم رسیده
فکر کنم باید اینو پاک کنی
...طرفدار دارو های جدیدی که منشی یون از خارج اورده
صبحونه خوردی؟
فقط یه فنجون قهوه خوردم
چی؟
تو اول درباره کار حرف زدی
این ناراحت کنندس
اوه متاسفم
روزی که از سفر کاریت بر میگردی بیکاری؟
بیا با بچه ها شام بخوریم
حتما برنامم رو خالی میکنم
جایی رو انتخاب کن که شی هیون دوست داره
بیاید تو هتلی که مراسم داشتیم هم رو ببینیم
گل های سول یونگ وون تحویل داده شد
کی اینا رو فرستاده؟
نمیدونم نگفته
اینا گل های مورد علاقه منن
از طرف توعه؟
خوشبختانه نه
باورم نمیشه چقدر ناامید به نظر اومدی
ببخشید
گوم شیل
ممنونم که تولد ته هی رو جشن گرفتین
من کاملا فراموش کرده بودم
خودش فهمید
باید ادا در میاورد از طرف توعه
دربارش گلگی کرده؟
خیلی سردمه
اون ته هی
من بهش زنگ زدم
ولی دوباره زنگ نزد؟
کوان شی هیون
1, 2...
دردش چیه؟
چی میخوای؟
خیلی رومخه
خدایا
از سلیقه ت خیلی خوشم میاد
باید وزن کم کنم
نه سه جو دخترایی رو دوست داره که خوب می خورن
حداقل چهار تیکه گوشت
واقعا؟
کو کیونگ جو
لطفایی که ازت خواستمو فراموش نکن
یادم نمیره
اگه نتیجه نده، به من ربطی نداره
نه نداره
اون اینجاس
وای باید بهم میگفتی
موفق باشی
سلام کو کیونگ جو
سلام. چند وقتی شده
گفت نمیتونه تحملش کنه
اوه، قرار ملاقات دارم
قرار ملاقات؟- ملاقات؟-
سه جو، کیونگ جو رو برسون خونه
شما دوتا اسمتون بهم میاد
کو کیونگ جو، لی سه جو
برو سه جو. درو براش نگه دار
کاشکی میتونستی باهامون بیای. قرار مهمیه؟
آره، خیلی
خدافظ
گند نزنی که قرارمون کنسله
رو حرفت وایسا
مرسی
تا خونت مسابقه بدیم؟
کجا زندگی میکنی؟
نیازی به عجله نیست
گاز بدیم
شام خوردین؟
نه، کیونگ جو رفت خونه
باید بهش یه چی میدادی بخوره
خانوادم مراسم یادبود داره
باشه، فعلا
(خاله میسون )
سلام
خونه غذا میخورم
خدافظ
چه خبرا؟- هیچی. داری میری؟-
نه، تازه اومدم
گفتی مراسم یادبود داری که
خوب که چی؟ از گشنگی الان تلف میشم. چی بخوریم؟
سوشی- حتما-
باورم نمیشه
حدس بزن چی گفت
برام تخت جدید نمی‌گیره. باید با همین سر کنم
هر تختی میخوای بخر
خنگول، منظورشو نمیگیری؟
باید تا وقتی دکور خونه رو عوض میکنه صبر کنم
فرض کن ازدواج کنن
مامانمو میاد خونه شما؟ یه جا دیگه زندگی میکنه
حالا که همه با همیم
بیاین رو استراتژیمون کار کنیم. بیا اینجا پسر خوشگله
سو جی
از کیونگ جو کمک خواستی؟
حواست به نقش خودت باشه
اونوقت میتونن آخر هفته همو ببین
(داوطلب خانه سالمندان)
خونه سالمندان؟- نه. همین جمعه؟-
نه، اشتباهه
این چه کوفتیه؟
به دنیا اومدی که به بقیه خدمت کنی
بعضی زنا عمل زیبایی میکنن
و شوهراشون نمی فهمن
چونکه شوهرشونن، نه دوست پسرشون
نمیخواد بیخود از نرم کننده استفاده کنی
کوچکترین تغییراتو می فهمن
یعنی علاقه
مردا خیلی ظاهر بینن
کجا خوندی اینارو؟
هرچی تئوری تا الان خونده بودم
بالاخره دارن مفید واقع میشن
بیا این شنبه همو کلوب ببینیم. لباس خوشگل بپوش
کیه که اینقد خر ذوقی؟
چوی سو جی
فکر میکردم سرد و مغرور باشه
ولی اصلا اونجوری نیست
خوش به حالت پس
باید قبل فارغ‌التحصیلی با هم رفیق میشدین
ناراحتی؟- نه-
هی، یهو حس بدی بهم دست داد
اگه قرار بزارم دیگه نمیتونیم مثل قبل همو ببینیم
یه دوست‌پسر پیدا کن
نه ممنون
چرا در این باره حرف میزنی؟
کوان شی هیون رو یادت میاد؟
کی؟- اون یارو که دیدیم-
آهان آره
باباش و مامان سو جی دارن ازدواج میکنن
و خواهر برادر ناتنی میشن
یه جوری نمیشه؟
واقعا؟
سو جی خیلی نگرانشه
شی هیون بعد مرگ مادرش خیلی سختی کشید
خیلیم سر بچگی کردناش دعواش کردن
شایعه های بدی دربارش پخش شد
ولی در واقع اونقدرام بد نیست
خیلی آرومه- اون ته هی-
خانه سالمندان. بیدار شو. بیدار شو
خانه پرستاری. بیدار شو
خیلی آقاست
مهربونه
خوش قیافست
قد بلنده، باحاله
به خاطر همین بقیه فکر میکنن دختر بازه
ولی واقعیت نداره
انگار با همه خوبه
ولی فقط با دختری که تو واقعیت دوست داره مهربونه
به کلامی دیگه ، یه مرد واقعی
موهاتو کوتاه کردی
بامزه شدی
چقد میخوای دنبال من راه بیوفتی؟
چرا دو روز پیش بهم زنگ زدی؟
من زدم؟- آره-
سه تا تماس بی پاسخ
اگه میخواستی بدونی باید بهم زنگ میزدی
یادم رفت اصلا چرا بهت زنگ زدم
به خاطر اینکه کاری برای انجام دادن نداری یا اینکه وقت زیاد داری؟
جفتش
حالا هرچی. بگو چرا تا اینجا دنبالم اومدی؟
چونکه میخواستم ببینمت- چی؟-
چونکه میخواستم ببینمت دنبالت اومدم
چرا میخواستی ببینیم؟
چون ازت خوشم میاد
ته هی
سلام- سلام-
گفتی دوستتو میاری،فکر نمیکردم دوست پسرت باشه
هان؟
نه، دوست پسرم نیست - از ملاقاتتون خوشحالم-
پدر متیو و خانم پارک
منم کولومبا هستم
از اینجا بودنتون خوشحالم
همچنین. خیلی خوشحالم که اومدین
لطفا به ما ملحق شین
خدای من
مرسی که اومدین
مشکلی نیست